SCHÜLER HABEN GESAGT, SIE WÜRDEN GERNE MAL "WITZIGE SACHEN" AUF DIESER WEBSITE LESEN...
Also gut, ich versuche es. Aber eine Warnung vorweg: Nicht alle Menschen haben den gleichen Sinn für Humor...
Beginnen wir mal mit den schönsten Überetzungen:
"I remember little else." : "Ich erinnere mich an die kleine Else."
"Gib nicht so an!" : "Give not so on!"
"Das ist nicht mehr gültig." : "This is not guilty anymore."
"Übertreib nicht so!" : "Don't overdrive so much!"
WEITERE ÜBERSETZUNGEN (DANKE AN ANABELL FÜR DIE ZUSENDUNG, DIE DAMIT BEWEIST, DASS MEIN HUMOR SO SELTSAM DOCH NICHT SEIN KANN):
"Das macht mir so leicht keiner nach!" : "That makes me so easy nobody after!"
"Mein lieber Herr Gesangsverein!" : "My dear Mr. Singing Club!"